Школа для дитини-українця в Німеччині: запис і Willkommensklasse

Школа в Німеччині безкоштовна, а з шести років відвідування обов’язкове. Дитину записують не напряму до школи, а спершу через місцевий орган освіти (Schulamt або Koordinierungsstelle для новоприбулих): там перевіряють рівень німецької, направляють на шкільний медогляд і називають школу. Якщо німецької мало або немає, дитина спершу йде у Willkommensklasse (клас для новоприбулих, де вчать мову), а потім переходить у звичайний клас.

Школами в Німеччині відають федеральні землі, тому правила й контакти різняться. Нижче покроковий порядок на прикладі Берліна, де є офіційна інструкція для українців. В іншій землі схема схожа, але телефони й терміни шукайте на сайті міста чи районного Schulamt.

Що таке Willkommensklasse

Це окремий клас для дітей, які ще не говорять німецькою. Єдиного строку для всіх немає: дитина вчиться там, доки не знає мови достатньо для звичайного класу. Після цього вона переходить у звичайний клас і ходить на загальні уроки.

За опитуванням Федерального інституту досліджень населення Німеччини (BiB), яке охопило майже 500 дітей віком 11-17 років, у момент приїзду понад 92% не знали німецької. Влітку 2024 року 51% говорили нею добре або дуже добре. Майже всі на той час уже вчилися у звичайних класах, 6% відвідували лише спеціальні класи для біженців.

Покроково (на прикладі Берліна)

Крок 1. Зареєструйте місце проживання. Розподіл за школами залежить від району, де ви живете, тому спершу потрібна адреса і підтвердження реєстрації (Meldebescheinigung).

Крок 2. Зверніться до відділу районної адміністрації. Для дітей до 16 років це Koordinierungsstelle вашого району. Для підлітків від 16 років інша установа: Klärungsstelle для професійних шкіл (berufliche Schulen).

Крок 3. Пройдіть оцінку мови. Там перевірять рівень німецької.

Крок 4. Шкільний медогляд (schulärztliche Untersuchung). Його організовують через відділ охорони здоров’я. У районі Панков, наприклад, запис іде через Gesundheitsamt.

Крок 5. Дізнайтеся школу і запишіть дитину. Відділ повідомить, до якої школи дитині можна, а далі ви реєструєте її безпосередньо в цій школі.

Які документи взяти

Єдиного списку для всіх немає. Район Панков радить мати, якщо документи є:

• підтвердження місця проживання дитини й батьків (Meldebescheinigung);
• паспорти чи посвідчення особи дитини й батьків;
• шкільні табелі, довідки про оцінювання, свідоцтво про народження;
• відомості про клас, у якому дитина вчилася в Україні;
• рідна мова дитини і знання німецької, англійської, французької;
• довідка про шкільний медогляд.

Для підлітків від 16 років Берлін просить документи, що посвідчують особу, і свідоцтва про освіту (Zeugnisse).

Куди звертатися

Усі контакти нижче взято зі сторінок землі Берлін і району Панков. Години роботи вказані не скрізь, тому перед візитом зателефонуйте або напишіть.

Земельне відомство у справах біженців Берліна (LAF), загальні питання українців: TF-Ukraine@LAF.berlin.de. Телефонної лінії для українців на чинних сторінках Берліна немає; загальний міський номер 115.

Розподіл на місця у Willkommensklasse (школа, до якої вас направлять), за районами:

Район	Телефон	Email
Mitte	+49 30 90182-6045	schulorganisation@ba-mitte.berlin.de
Pankow	+49 30 90295-5257	willkommensklassen@ba-pankow.berlin.de
Charlottenburg-Wilmersdorf	+49 30 9029-14648	cw253006@charlottenburg-wilmersdorf.de
Friedrichshain-Kreuzberg	+49 30 90298-4677	willkommensklassen@ba-fk.berlin.de
Lichtenberg	+49 30 90296-3846	willkommensklassen@lichtenberg.berlin.de
Spandau	+49 30 90279-2235	willkommensklassen@ba-spandau.berlin.de
Reinickendorf	+49 30 90294-4768	willkommensklasse@reinickendorf.berlin.de
Treptow-Köpenick	+49 30 90297-2194	willkommensklassen@ba-tk.berlin.de

Контакти інших районів (Neukölln, Tempelhof-Schöneberg, Steglitz-Zehlendorf, Marzahn-Hellersdorf) і окремі лінії для оцінки мови є на офіційній сторінці Берліна.

Підлітки від 16 років: Klärungsstelle für berufliche Schulen, Frankfurter Allee 73c, 10247 Berlin, klaerungsstellebbs@senbjf.berlin.de, тел. 030 90249 1382 або 030 90249 1380.

Район Панков, Schulamt: Fröbelstraße 17, 10405 Berlin, Haus 3, кімната 210. Прийом по вівторках з 9:00 до 12:00 та за телефонним записом. Для запису особисто приходити не обов’язково, документи можна надіслати електронною поштою.

Захист дітей: Kinderschutz-Hotline Панкова, +49 30 90295-5555, з понеділка по п’ятницю, 8:00-18:00.

Живете не в Берліні: шукайте на сайті вашого міста чи землі слова Schulamt, Schulanmeldung, Willkommensklasse або Vorbereitungsklasse (в деяких землях клас для новоприбулих називають інакше). Телефони зазвичай є в розділі для біженців з України.

Корисні спільноти

Федеральний портал Germany4Ukraine дає мапу регіональних Telegram-груп українців у Німеччині: знайдіть свою землю чи місто. Групи змінюються, тому телефони й терміни з чатів звіряйте з сайтом міста.

Лайфхаки

• Зробіть скани табелів, свідоцтва про народження й паспортів у телефоні й надсилайте їх одразу, коли просять: це пришвидшує запис, бо в Панкові документи можна надіслати поштою.
• Просіть відповіді письмово: дату й назву школи легше зберегти й показати, ніж пересказувати з пам’яті.
• Якщо школа далеко, питайте відділ освіти про зміну: у кожній землі свій порядок, рішення ухвалює Schulamt.
• Українські уроки онлайн діти часто поєднують із німецькою школою: за даними BiB, так робила третина опитаних підлітків. Це велике навантаження, тож продумайте розклад.
• Якщо дитина замикається, бо мова ще не йде, прочитайте, як говорити з підлітком, коли він мовчить.

Інформація актуальна станом на листопад 2026 року. Змінився телефон чи правила? Напишіть нам у коментарях у Facebook, виправимо.