Дитячий садок за кордоном: як отримати місце в Kita і przedszkole

У Німеччині дитина з року має право на місце в Kita, але шукати його треба самим і заздалегідь. У Польщі записують через міську систему рекрутації навесні.

Редакція Ivona 5 хв читання
Порожня роздягальня дитячого садка з курточками і гумовими чобітками на низьких гачках

У Німеччині дитина має законне право на місце в дитсадку (Kita) від першого дня народження, а від трьох років до школи це право діє без додаткових умов. Конкретний садок закон не гарантує: шукати місце і подавати заяву треба самим, краще за кілька місяців до потрібної дати. У Польщі дитину від трьох років записують до державного садка (przedszkole) через міську систему рекрутації, зазвичай навесні, а місця розподіляють за критеріями міста.

Німеччина: що каже закон

За § 24 Соціального кодексу VIII (SGB VIII) дитина до року має право на догляд у Kita або в няні (Kindertagespflege), якщо це потрібно для її розвитку або якщо батьки працюють, шукають роботу, навчаються чи отримують підтримку з інтеграції за SGB II. З року до трьох ці самі умови діють за аналогією. Від трьох років до школи право на місце в Kita є без таких умов. Скільки годин на день, залежить від індивідуальної потреби.

Практично: з дитиною до трьох років тримайте напохваті підтвердження роботи, пошуку роботи чи курсів.

Покрокові дії в Німеччині

  1. З’ясуйте, як працює ваше місто. Системи різні: у Берліні спершу потрібен ваучер, у Мюнхені дитину реєструють у міському порталі. Шукайте на сайті міста за словом «Kitaplatz» і назвою міста.
  2. Берлін. Подайте заяву на Kita-Gutschein (ваучер на місце) до Jugendamt (відділ у справах молоді) вашого району, онлайн або поштою: форма є на сторінці Берліна для українців. Ваучер прийде поштою, в ньому вказано, з якої дати і скільки годин на день дитина може ходити до садка. Далі шукайте вільне місце в Kita-Navigator (kita-navigator.berlin.de), зв’яжіться з садком напряму й укладіть договір.
  3. Мюнхен. Створіть акаунт у kita finder+ і зареєструйте дитину в одному чи кількох садках: так вона потрапляє в список очікування. Один заклад можна позначити як бажаний, але це не гарантує місця. Садки інших організацій у порталі не показані, туди пишіть самі. Остання дата звичайної реєстрації на 2027/2028 рік: 3 березня 2027, розподіл місць починається 4 березня. Запропоноване місце підтвердьте в акаунті протягом десяти днів, інакше воно скасується. Протягом року заявку подавати можна завжди, звільнені місця розподіляють одразу.
  4. Підготуйте документи. Перелік різниться за містами, точний дивіться в заяві вашого Jugendamt. Загалом візьміть документи на себе й дитину, підтвердження проживання і статусу та, за потреби, підтвердження роботи чи навчання.
  5. Щеплення від кору. Мюнхен вимагає підтвердження перед початком відвідування: дитині старше року потрібне щонайменше одне щеплення чи імунітет, з двох років двоє щеплень. Візьміть карту щеплень (Impfpass).
  6. Місця немає. Напишіть у Jugendamt листом чи на пошту: вкажіть дату, з якої потрібне місце, кількість годин і посилання на § 24 SGB VIII. Органи молоді мають інформувати батьків про наявні місця і консультувати їх (§ 24 абз. 6).

Куди звертатися

  • Берлін: Jugendamt вашого району, каталог на service.berlin.de/jugendaemter. Питання щодо ваучера для українців: TF-Ukraine@LAF.berlin.de (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten).
  • Мюнхен: Referat für Bildung und Sport, Geschäftsbereich KITA, Bayerstraße 28, 80335 München. Телефон +49 89 233-96775, e-mail kita.rbs@muenchen.de. Години роботи на сторінці не вказані.
  • Інші міста Німеччини: довідник федерального міністерства «Wegweiser Kindertagesbetreuung in Deutschland» є українською, посилання на нього зібрано на сторінці освітнього сервера bildungsserver.de про дітей з України.
  • Варшава: гаряча лінія Центру освіти і розвитку (CEiR) українською і польською: +48 22 506 52 41, пн-пт 7:00-18:00, сб 9:00-16:00. Центр: ul. Towarowa 25a, 2 поверх, телефон +48 22 631 09 12, e-mail cer@eduwarszawa.pl, пн-пт 9:00-18:00, сб 9:00-16:00.
  • Інші міста Польщі: міська управа чи urząd gminy (управа громади) за місцем проживання і сайт рекрутації до садків вашого міста.

Польща: як записати дитину

До державного садка можна віддати дитину з трьох років. Обов’язковий лише рік підготовки перед школою (zerówka), і з 1 вересня 2024 року це стосується й дітей з України, які живуть у Польщі. Відвідування зерівки чи школи враховують і для виплат 800+ та Dobry Start, але умови виплат змінювалися, тож актуальні вимоги читайте на сайті ZUS.

  1. Дізнайтеся терміни рекрутації у вашому місті. Основний набір зазвичай навесні, у великих містах заяви подають електронно. Де лишаються вільні місця, буває додатковий набір.
  2. Подайте заяву в системі міста і вкажіть кілька садків за пріоритетом. Загальні критерії задає закон, додаткові встановлює гміна: наприклад, чи працюють обоє батьків, чи ходить у той самий садок брат або сестра.
  3. З’ясуйте оплату. Державний садок безкоштовно забезпечує щонайменше п’ять годин на день, за решту годин і харчування гміна може брати плату. Ставку за годину визначає рішення місцевої ради, шукайте його на сайті гміни.
  4. Немає місця в державному. Можна шукати приватний садок: умови і ціни визначає сам заклад.
  5. Дітям до трьох років підійдуть ясла (żłobek). У деяких містах влітку проходить додатковий набір до яслів, якщо залишилися місця.

Про наступний етап читайте в матеріалах про школу для дитини-українця в Польщі і у Німеччині.

Лайфхаки

  • Реєструйтеся одразу в кількох садках: чим більше списків очікування, тим вища ймовірність місця.
  • Пишіть письмово і зберігайте копії та дати подання. Лист із датою легше підтвердити, якщо доведеться скаржитися.
  • Якщо садка немає, запитайте в Jugendamt про няню (Kindertagespflege): закон прямо передбачає її як форму догляду для малюків.
  • Попросіть працівника садка чи Jugendamt допомогти з формою. Для листування годиться перекладач, але дати і години перевіряйте двічі.
  • Перші тижні в новому садку складні для дитини. Про адаптацію читайте в матеріалі про дитину після переїзду.

Корисні спільноти

Для Німеччини офіційний портал Germany4Ukraine веде карту регіональних Telegram-груп українців: знайдіть чат свого регіону і питайте про садки саме у вашому місті. Для Польщі шукайте чат свого міста в Telegram чи Facebook і дивіться, чи там є свіжі повідомлення, перш ніж довіряти порадам.

Місцеві терміни

Kita (Kindertagesstätte) - дитсадок, Jugendamt - відділ у справах молоді, Kita-Gutschein - ваучер на місце, Kindertagespflege - догляд у няні, przedszkole - польський дитсадок, żłobek - ясла, zerówka - рік підготовки до школи, gmina - громада.

Інформація актуальна станом на листопад 2026. Змінився телефон чи правила? Напишіть нам у коментарях у Facebook, виправимо.

Звідки ми це знаємо 7 джерел

Оновлено . Знайшли неточність? Напишіть редакції.

Наступна в рубриціСвятий Миколай і дитина: подарунки, віра в диво і війна