Школа для дитини-українця в Польщі: запис і підтримка

Дитину від 7 до 18 років записують до школи за заявою до директора, польська для цього не потрібна. З вересня 2026 року діють загальні правила для іноземців.

Редакція Ivona 4 хв читання
Вхід до польської початкової школи прохолодного осіннього ранку, рюкзаки на лаві

Записати дитину до польської школи може один із батьків або законний опікун: достатньо подати заяву директорові обраної школи й додати документи про навчання в Україні. Знання польської для вступу не потрібне, навчання в державній школі безкоштовне. З 1 вересня 2026 року перехідні норми для українських школярів завершилися, тож діють ті самі правила, що й для всіх дітей-іноземців.

Хто має ходити до школи

Обов’язкове навчання в Польщі охоплює дітей від 7 до 18 років. Для шестирічних діє обов’язкова дошкільна підготовка (przygotowanie przedszkolne, у побуті «zerówka»). Від цього залежить і виплата «800 плюс» (świadczenie wychowawcze): для українців її прив’язано до того, що дитина виконує обов’язок навчання в польському закладі. Актуальні умови й дати дивіться на сайті ZUS, вони змінювалися кілька разів.

Покрокові дії

  1. Оберіть школу. Перелік шкіл є в Реєстрі шкіл і закладів освіти (RSPO, rspo.gov.pl). Державна початкова школа за місцем проживання (szkoła rejonowa) приймає дітей зі свого району. В інші державні школи приймають, якщо є вільні місця.
  2. Зберіть документи. Потрібні документи про навчання в Україні: табель, довідка зі школи. Переклад на польську офіційний урядовий сайт не вимагає. Деякі міста просять додатково PESEL і свідоцтво про народження, тож список уточніть у конкретній школі.
  3. Напишіть заяву (wniosek) на ім’я директора і віддайте її в секретаріаті. Якщо документів немає, у заяві вкажіть, скільки років дитина вчилася і в яких школах.
  4. Дочекайтеся рішення директора. Клас визначають за кількістю років навчання в Україні. Приймають протягом усього навчального року, не лише у вересні.
  5. Якщо школа відмовляє через брак місць, звертайтеся до органу, який її веде (organ prowadzący): для державних шкіл це зазвичай відділ освіти гміни або повіту.

Oddział przygotowawczy: підготовчий клас

Це клас для дітей, які щойно приїхали й ще не знають польської достатньо для навчання. У ньому багато польської мови і базова лексика з основних предметів. За описом міста Вроцлав, діти з 6 до 19 років можуть потрапити туди протягом року, заняття безкоштовні й тривають від 4 до 12 місяців. Навчальний рік не пропускається: оцінки й перехід до наступного класу такі самі, як в інших учнів.

З вересня 2026 року підготовчий клас створює орган, що веде школу, коли учням потрібна адаптація навчання. Тобто в кожній школі такого класу немає: в одному місті він є, у сусідній гміні може не бути. Запитайте у відділі освіти гміни, які школи поблизу мають oddział przygotowawczy, і порівняйте з відстанню до дому.

Додаткова польська і допомога вчителя

Учні, які не знають мови або знають її недостатньо, мають право на безкоштовні додаткові заняття з польської: щонайменше 2 години на тиждень, не довше 24 місяців. Ще дві форми підтримки організовує орган, що веде школу:

  • помічник вчителя (pomoc nauczyciela), який володіє мовою країни походження дитини: не більше ніж на 12 місяців;
  • додаткові заняття з окремих предметів, щоб надолужити різницю в програмах: не довше року.

Якщо дитина вже ходила на додаткову польську раніше, директор має врахувати, відколи, тож 24 місяці можуть рахуватися не з вересня 2026 року. Спитайте про це в школі.

Асистент міжкультурний

Асистент міжкультурний (asystent międzykulturowy) не вчитель і не перекладач на уроках. Він допомагає дитині в контактах зі шкільним середовищем, а також працює з батьками і школою. З 1 вересня 2024 року школа може взяти таку людину на роботу, а уряд фінансує такі посади через програму «Szkoła dla wszystkich» (її розраховано на навчальні роки до 2026/2027 включно). Обов’язку мати асистента в кожній школі немає, тож питайте на місці, чи він є і як із ним домовитися про першу розмову з класним керівником.

Куди звертатися

Хто Контакт
Загальна гаряча лінія польського уряду +48 47 721 75 75 (години роботи на сторінці не вказані)
Реєстр шкіл RSPO rspo.gov.pl
Відділ освіти вашої гміни (urząd gminy, wydział edukacji) адреса і телефон на сайті міста чи гміни
Директор школи телефон і email на сайті школи
Виплата «800 плюс» ZUS, zus.pl

Деякі школи приймають документи онлайн, листом із фотографіями, але це рішення кожної школи. Телефони шкіл зі старих міських сторінок краще не використовувати: перевіряйте їх на сайті школи.

Практичні поради

  • Візьміть із собою оригінали документів і копії: секретаріат може попросити показати їх одразу.
  • Прийдіть до директора разом із дитиною: на розмові простіше домовитися про клас і додаткову польську.
  • Дистанційна українська школа не замінює польську і не знімає обов’язку навчання в Польщі. Як поєднати обидві без вигорання, читайте в матеріалі про українську школу дистанційно з-за кордону.
  • Перші місяці у новій школі бувають важкими. Якщо дитина не хоче йти, дивіться, що робити після переїзду.
  • Для порівняння, правила в Німеччині описано в матеріалі про школу з Willkommensklasse.

Інформація актуальна станом на листопад 2026 року. Змінився телефон чи правила? Напишіть нам у коментарях у Facebook, виправимо.

Звідки ми це знаємо 6 джерел

Оновлено . Знайшли неточність? Напишіть редакції.

Наступна в рубриціЯк говорити з підлітком, коли він мовчить