Розлучення за кордоном для українців: Польща, Німеччина, Чехія
Розлучитися можна за місцем проживання, у консульстві чи в Україні. Що обрати, залежить від дітей, згоди чоловіка і країни, де ви живете.

Українське подружжя, яке живе в Польщі, Німеччині чи Чехії, має три шляхи: суд країни проживання, консульство України (лише за спільною заявою) або український суд. Найшвидше і найдешевше йде спільна заява, якщо ви з чоловіком домовилися про дітей, житло й гроші. Якщо ні, готуйтеся до суду, перекладів і адвоката.
Що зробити спочатку
- Вирішіть, де розлучатися: у країні проживання чи в Україні. Від цього залежать мова документів, право, за яким судять, і визнання рішення в іншій країні.
- Візьміть свідоцтво про шлюб, паспорти обох, свідоцтва про народження дітей, документ про статус у країні (карта побуту, тимчасовий захист, ВНЖ).
- Українські документи для іноземного суду зазвичай потребують апостиля і присяжного перекладу. Переклад замовляйте в перекладача, визнаного в цій країні.
- Запишіть, що ви вже знаєте про дітей, майно, борги і аліменти. Суд і юрист питатимуть саме про це.
- Знайдіть безоплатну консультацію (контакти нижче) ще до того, як платити адвокату.
Яке право застосують
Суд країни проживання не завжди судить за своїм правом. Для пари з однаковим громадянством це часто право їхньої країни, тобто українське. Це залежить від країни.
У Польщі (за польським законом про міжнародне приватне право) спершу дивляться на спільне громадянство, потім на спільне місце проживання, потім на останнє спільне; міжнародні угоди мають пріоритет. Тож для двох українців у Польщі це зазвичай українське право.
У Німеччині діє регламент Рим III. Подружжя може письмово обрати право держави, громадянином якої є один з них, наприклад українське. Без вибору діє право країни спільного звичайного проживання, тобто німецьке. Вибір можна зробити навіть під час процесу, але краще заздалегідь. Якщо обидва живуть у Німеччині, вибір права потребує нотаріального посвідчення.
У Чехії розлучення регулює право спільного громадянства на момент подання, тобто знову українське для двох українців. Чехія не бере участі в Рим III.
Польща
Подають pozew o rozwód до окружного суду (sąd okręgowy) за місцем останнього спільного проживання, а якщо такого немає, за місцем проживання позивача. Збір - 600 зл. Адвокат не обов’язковий, але позов подається польською, а документи іноземною мовою - з присяжним перекладом (tłumacz przysięgły). Суд може визнати вину одного з подружжя, обох або не визначати її; якщо подружжя спільно просить не визначати вину, це зазвичай прискорює справу.
Якщо немає грошей, можна просити суд повністю чи частково звільнити від збору і призначити представника. Перед цим варто піти на безоплатну консультацію: у Польщі такі пункти є в кожному повіті.
Польське рішення визнається в Україні, але його дані треба внести в РАЦС: там же можна отримати українське свідоцтво про розірвання шлюбу.
Німеччина
Розлучення розглядає сімейний суд (Familiengericht) при місцевому суді (Amtsgericht). Якщо діє німецьке право, зазвичай потрібен рік окремого проживання (Trennungsjahr), винятки бувають лише у важких випадках. Яке право діятиме у вашій справі, вирішуйте разом з адвокатом ще до подання: від цього залежать і строки, і наслідки для майна.
Для суду потрібні свідоцтво про шлюб з апостилем і переклад від присяжного перекладача (vereidigter Übersetzer). Безоплатну консультацію можна отримати через допомогу на консультацію (Beratungshilfe): заяву подають у відділі прийому заяв (Rechtsantragsstelle) місцевого суду за місцем проживання, з доказами доходів.
Якщо ви розлучилися в Україні, а живете в Німеччині, рішення визнає земельна юстиційна адміністрація (Landesjustizverwaltung) за вашою заявою, потрібні свідоцтво про шлюб і рішення суду. Формальна процедура не потрібна, якщо ніхто з подружжя не німець, обоє мали однакове громадянство, розлучення відбулося в цій країні і ні в кого немає іншого особового статусу (наприклад, статусу біженця). Поки визнання немає, німецькі реєстри вважають вас одруженими, а новий шлюб без визнання може вважатися двошлюбністю. Як німецьке рішення про розлучення визнають в Україні, уточніть у консульстві чи в РАЦС до подання.
Чехія
Позов подають до районного суду (okresní soud) за місцем останнього спільного проживання у Чехії, якщо хтось із подружжя там досі живе. Єдина підстава розлучення - глибокий, тривалий і невідновний розпад шлюбу.
Є два варіанти:
| Розлучення за згодою | Спірне розлучення | |
|---|---|---|
| Умови | шлюб триває щонайменше рік; письмова угода про майно, житло й аліменти з засвідченими підписами; суд затверджує порядок щодо дітей | шлюб розпався, домовленості немає |
| Особливість | рішення не можна оскаржити | якщо живете окремо від трьох років, суд не відмовить через шкоду «невинному» чоловікові чи дружині |
Суд може частково чи повністю звільнити від судового збору, якщо ваше становище це виправдовує. Адвокат не обов’язковий, але суд може його призначити, якщо цього вимагають ваші інтереси. Безоплатного чи пільгового адвоката можна просити через Чеську адвокатську палату (Česká advokátní komora, cak.cz).
Консульство або Україна
Консул України може оформити розірвання шлюбу, якщо хоча б один з подружжя постійно живе за кордоном: за спільною заявою, або за заявою одного з подружжя, якщо другий безвісти відсутній, визнаний недієздатним, засуджений до позбавлення волі до трьох років чи є рішення суду. Перелік документів і чергу уточнюйте на сторінці консульства вашої країни. Чи підходить вам тимчасовий захист як підстава «проживання за кордоном», питайте в консульстві.
Позов можна подати і до українського суду: особисто, через уповноваженого представника, електронною поштою чи через «Електронний суд». Це має сенс, якщо чоловік в Україні або ви хочете, щоб рішення було відразу українським.
Куди звертатися
- Польща, безоплатна правова допомога: запис на gov.pl/web/nieodplatna-pomoc (кнопка «Zapisz się na poradę», є розділ для громадян України). Телефон Міністерства юстиції 22 52 12 888, будні дні, 8:15-16:15. Допомогу отримує кожен, хто не може оплатити платного юриста; гарантованої консультації українською сторінка не обіцяє, можна прийти з перекладачем або отримати пораду дистанційно.
- Чехія: Česká advokátní komora, cak.cz, розділ про правову допомогу; поштова адреса: Kaňkův palác, Národní 16, 110 00 Praha 1. Організація OPU (Organizace pro pomoc uprchlíkům, Poděbradská 5, Praha 9) безкоштовно консультує іноземців, але лише з питань притулку, тимчасового захисту й проживання; цивільне право, а отже й розлучення, у її перелік не входить. Запис заздалегідь через opu.cz/kontakty/. Poradna pro občanství/Občanská a lidská práva (U Kanálky 1559/5, Praha 2, +420 724 701 610, poradna@poradna-prava.cz) безкоштовно консультує і представляє в суді, зокрема у справах сімейного життя і прав дітей; години прийому уточнюйте на poradna-prava.cz.
- Німеччина: місцевий суд за місцем проживання (Rechtsantragsstelle) для Beratungshilfe; для визнання українського розлучення - земельна юстиційна адміністрація, її визначає федеральна земля проживання.
- Консульства України: сайт mfa.gov.ua, розділ консульських питань. Телефони й години прийому беріть зі сторінки конкретного консульства.
Корисні спільноти
- Польща: Telegram-канал «Я в Польщі» порталу для мігрантів yavp.pl (понад 22 тис. підписників) і канал «Польща | Варшава» з чатом Україна | Польща | Варшава, у якому понад 11 тис. учасників.
- Німеччина: федеральний портал Germany4Ukraine дає мапу регіональних Telegram-груп українців: знайдіть свою землю чи місто.
- Чехія: Telegram-група «Українці в Чехії», майже 9 тис. учасників.
У чатах можна спитати, кого з перекладачів і адвокатів радять у вашому місті. Збори, строки й адреси судів звіряйте з офіційними сайтами: у кожному регіоні можуть бути свої зміни.
Лайфхаки
- Просіть у суді копію рішення з відміткою про набрання законної сили: без неї іноземне рішення ніде не визнають.
- Перед замовленням перекладу з’ясуйте в суді чи в юриста, який переклад приймуть: у Польщі й Німеччині потрібен присяжний.
- Не підписуйте угоду про майно й аліменти без перекладу на зрозумілу вам мову.
- Якщо ви виїхали з дитиною без згоди батька, спершу юрист, потім будь-які заяви.
- Психологічну підтримку шукайте паралельно з юридичною, поради є в статті як пережити розлучення. Якщо після розлучення міняєте місто в Німеччині, пригодиться матеріал про школу для дитини-українця.
Інформація актуальна станом на листопад 2026. Змінився телефон чи правила? Напишіть нам у коментарях у Facebook, виправимо.
Звідки ми це знаємо 9 джерел
- poland-consult.com/uk/europa/polska/rodzina/rozwod.html
- e-justice.europa.eu/topics/family-matters-inheritance/div...
- auswaertiges-amt.de/de/internationales-scheidungsrecht-20...
- e-justice.europa.eu/topics/family-matters-inheritance/div...
- Уряд Польщі gov.pl/web/nieodplatna-pomoc
- Уряд Польщі gov.pl/web/nieodplatna-pomoc/komunikat-dla-u...
- opu.cz/co-delame/prace-s-klienty/pravni-pomoc
- cak.cz/scripts/detail.php
- unba.org.ua/news/print/9139-rozirvannya-shlyubu-z...
Оновлено . Знайшли неточність? Напишіть редакції.